After three years away, my husband finally came home. That first night, one small habit felt strangely unfamiliar. I had to ask where he learned it.