I thought surprising my husband at work would make his day. Instead, his colleague’s reaction told me something was very wrong.