Eight years after our marriage ended, I walked into my ex-husband’s wedding with our twin sons—and one family detail made everyone start asking questions.