My boss promised to reward me for accompanying his daughter to prom. But her first words revealed a secret I never imagined.