A billionaire spent millions searching for answers about his twin sons. Then a new nanny noticed something every doctor had missed.