While serving dinner, I overheard my husband’s family discussing his ex-girlfriend’s pregnancy. They had no idea I understood every word.